记者 曲鹏 济南报道近日,2023年诺贝尔生理学或医学奖得主卡塔林·考里科的自传《突破:我的科学人生》由译林出版出版,为中文读者呈现了这位匈牙利裔美国科学家非凡的一生。
《突破:我的科学人生》[美]卡塔林·考里科 著李敬 梁贵柏 译译林出版社2023年10月2日,凭借在核苷碱基修饰方面的发现,考里科与德鲁·韦斯曼共同获得诺贝尔奖考里科的背景同样引人注目:出身于屠夫家庭,女儿苏珊·弗朗西亚是两届奥运会金牌得主。
她本人在科学界的坎坷经历,从被忽视到最终的荣耀,她的故事在社交媒体上引起了广泛的共鸣卡塔林·考里科自传《突破:我的科学人生》英文版出版于2023年10月,不仅获得了比尔·盖茨等名人的推荐,更梦慧佳是在科学界内外产生了深远的影响。
而译林出版社早在2023年4月便预见到这本书的价值,并迅速购得版权考里科对简体中文版的出版给予了极大关注和支持,她亲自选定了书中的23幅珍贵照片,并为封面和扉页题写了签名为了保证翻译的专业性和准确性,出版社特别邀请了在新药研发领域有着丰富经验的科学家李敬和梁贵柏担纲翻译工作。
广告38岁女领导的生活日记曝光,解密职场有多内涵,令人头皮发麻×卡塔林·考里科1955年,卡塔林·考里科出生于匈牙利小镇小新萨拉什的一个贫穷家庭,她的父亲是一位屠夫,而她却在艰苦的环境中培养出了对生物学的热爱。
她的教育经历和早期的科学探索,为她后来的科学生涯奠定了坚实的基础在匈牙利科学院生物梦慧佳研究中心,初出茅庐的考里科从零开始组建了一流的抗病毒筛查实验室,在工作中得到了全面的锻炼,而且在生物学研究中心拥有众多良师益友。
这里有她期待的一切,她从未想过要离开,却因岗位得不到资助被迫于1985年举家移居美国后来,当考里科的名字为全世界知晓时,许多报道都提到了一个细节,她在去往美国时将全部家当900英镑缝进了女儿苏珊的玩具熊。
抵美并在两所大学短暂停留之后,卡塔林·考里科于1990年加入宾夕法尼亚大学医学院,任研究助理教授考里科专攻RNA介导机制,而RNA以不稳定性而闻名,在很长的一段时间里,主流科学界认为研究RNA是不可能的或不值得的。
考里科称自己为“体制内的局外人”,她和搭档所做的真正重梦慧佳要的突破性贡献被忽视了考里科成名后,记者们倾向于将她在宾大工作的前二十年称为“一系列不幸的事件”从表面上来看是这样,她一次次提交研究资助申请却总以失败而告终,而在宾大的考核体系里,每净平方尺美元是非常重要的指标之一,也就是说,根据研究人员的资金来计算他们有资格拥有的实验室空间。
在科研资金和论文发表的压力之下,考里科都不曾改变自己,她并不会因哪种研究更容易获得资助、更容易发表论文就去做,哪怕因此被降职她所看重的是科学探索本身的魅力,是为扩展人类理解力做出贡献“当你仔细观察任何一个科学拼图时,你会注意到,它本身又是一个拼图,由数千个其他发现组成,每一个发现都是由你之前的科学家完成的。
在科学界,我们梦慧佳经常会听到这样一句话:我们站在巨人的肩膀上这绝对是真的”考里科对女科学家在事业中遇到的阻碍做了很多思考她曾在宾大和琼·贝内特共用一间实验室,同为女科学家和母亲,她们惺惺相惜,互相帮助她写道:“琼一开始就观察到,有才能的女科学家通常会成为实验室管理者——做幕后管理, 但她们的工作从未得到认可。
她和我一致认为,我们想要一些不同的东西:我们希望成为发现者,而不仅仅是在其他人(通常是男性)取得突破时提供帮助”作为全身心投入研究工作的科学家,卡塔林·考里科并没有太多时间照顾女儿苏珊但言传身教是最好的教育,苏珊考入宾夕法尼亚大学,并在北京、伦敦两届奥运会的赛艇项目中摘得金牌。
2020年之后,考里科因为在生梦慧佳物化学领域做出的具有全球意义的贡献,重量级的国际奖项和荣誉纷至沓来面对处境的转变,考里科始终保持着谦逊和感恩的心态:“我将永远是那个站在匈牙利平原上的女孩,用探寻和惊奇的眼光看着所有的生命在她周围绚丽绽放。
”《突破:我的科学人生》不仅是卡塔林·考里科个人历程的记录,更是对科学精神和女性力量的赞歌在书的结尾,考里科鼓励每一位读者:“你未来的贡献可能仍然只是个假设,但请务必把它看成是真实的你必须相信你内心的东西,呵护你在那里找到的东西,即便是——尤其是——在没有其他人在意的时候。
我想说的是,继续前行,持续成长,向着光的方向前行你就是潜力,你就是种子”